Talya & Izhak Imas (itzhak_imas) wrote,
Talya & Izhak Imas
itzhak_imas

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Выборы

В контексте нынешних выборов (пишу ночью, результаты окончательные мне еще неизвестны, интернет не работает, телефон тоже) вспомнился мой старый пост годовалой давности. Прошу прощения у тех, кто его читал, за повторение, но как-то уж очень настойчиво приходит на память.

Любимая мною песня "Сегодня маленькая Сара" стала настолько популярной, что воспринимается как гимн "ЭЦЕЛЯ. Ее автор Михаэль Эшбаль написал ее в камере смертников тюрьмы Акко.
Впоследствии смертный приговор был отменен, но Михаэль погиб во время знаменитого побега из крепости Акко. Песня посвящена его любимой женщине Саре Розенберг, которая в это время находилась в заключении в женской тюрьме в Бейт Лехеме.

Привожу перевод текста.

Сегодня, маленькая Сара,
Встретимся по пути на войну
Создавать государство
На двух берегах Иордана,
Обрежь волосы,
Надень патронташ,
Обними меня, возьми пкулемет
И со мной в строй.

Припев: На баррикадах встретимся, встретимся
На баррикадах принесем свободу кровью и огнем
Ружье ружью салютует стволом,
Пуля приветствует пулю,
На баррикадах встретимся, встретимся.

А если в петле
Я отдам жизнь народу,
Не плачь,
Такова моя судьба.
Вытри слезы,
Прижми пулемет к сердцу,
И выбери другого
Из моего отряда.

После гибели Михаэля Сара выполнила его завет "тивхери лах шени мианшей гундати" (примечание – "гунда" – воинское подразделение в ЭЦЕЛЕ. Он претендовал быть армией, хотя и подпольной, и они вводили собственную армейскую терминологию) и вышла замуж за Эйтана Ливни, который был оперативным офицером в ЭЦЕЛЕ.
И родилась у них дочка Ципи.

А лучше бы Михаэль остался жив.
Это он:.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments